dahyatulqolbi

       Dalam penerjemahan, kesepadanan mengacu pada hubungan atau derajat kesamaan dan ketepatan pengungkapan dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran (Hatim dan Munday, 2004: 40). Kesepadanan juga berhubungan dengan upaya pengalihan makna bahasa sumber secara tepat ke dalam bahasa sasaran (Amstrong, 2005: 44). Bahkan Pym menyampaikan bahwa upaya mencari kesepadanan dalam sebuah tugas penerjemahan terkadang bersifat konfrontatif (Pym, 2004: 51). Konfrontatif memang karena kesepadanan telah menjadi pembahasan dan perdebatan yang cukup panjang dalam kajian penerjemahan. Maka wajar jika kemudian para pakar juga memiliki pandangan yang berbeda tentang hakikat yang dimaksud dalam penerjemahan yang sepadan.      Dibalik itu semua, kesepadanan dalam penerjemahan secara umum dikelompokkan ke dalam dua kutub utama, yaitu kesepadanan berorientasi linguistik (Linguistics Equivalence) dan kesepadanan berorientasi budaya (Cultural Equivalence). Dikotomi tersebut ...

  A. Pengertian Ideologi      Secara umum, ideologi adalah suatu prinsip yang dipercayai kebenarannya oleh sebuah komunitas dalam suatu masyarakat. Menurut Hatim dan Mason (1997) ideologi adalah asumsi, keyakinan dan sistim nilai yang dimiliki secara kolektif oleh sebuah masyarakat atau kelompok sosial tertentu (Basil & Mason, 1997:56). Sementara menurut Hoed (2003:23) ideologi adalah suatu prinsip yang dipercayai kebenarannya dalam sebuah komunitas dalam sebuah masyarakat. Dalam bidang kajian bahasa, budaya dan penerjemahan, pengertian ideologi bisa diperluas di luar konteks politik dan didefinisikan secara bebas politik sebagai seperangkat ide yang mengatur kehidupan manusia yang membantu kita memahami hubungan kita dengan lingkungan kita (Karuobi, 2008). Masih menurut Karouby sebagian besar orang dalam komunitas penerjemahan masih menganggap ideologi dalam pengertiannya yang sangat sempit. B. Ideologi dalam Penerjemahan      Penerjemahan me...

  1. Teks, Koteks, dan Konteks           Bahasa merupakan bentuk komunikasi, baik secara lisan maupun tulisan. Bahasa juga dapat diungkapkan secara langsung maupun tidak langsung sebagai unsur penghubung dalam menjalin interaksi antarsesama manusia. Satuan bahasa tertinggi atau terlengkap adalam wacana. Wacana merupakan sususan dari kalimat yang membentuk ikatan makna sehingga keselarasan menghasikan bahasa berkesinambungan. Hal yang ini menunjukkan bahwa kajian secara struktural wacana adalah aspek kajian yang sangat luas, dan mendalam sehingga kebahasaan yang lebih besar dari pada kalimat dan klausa yang mempunyai hubungan antara unit kebahasaan yang satu dengan yang lain.            Teks merupakan suatu kesatuan bahasa yang memiliki isi dan bentuk. Teks tidak hanya berbetuk deretan kalimat-kalimat secara tertulis, bisa juga berupa ujaran-ujaran lisan adapun ungkapan tek...

Problematika makna      Bahasa adalah salah satu pencapaian terbesar manusia yang memungkinkan kita untuk berkomunikasi, menyampaikan ide, dan memahami dunia di sekitar kita. Di dalam keindahan bahasa, terdapat kerumitan yang tak terduga dalam bentuk makna. Bagaimana suatu kata atau frasa membawa berbagai makna dan bagaimana kita mengenali dan mengartikannya? Bab ini, "Jenis Makna," akan membantu Anda menjawab pertanyaan-pertanyaan tersebut. A. Makna Denotatif dan Makna Konotatif 1. Makna denotatif      Makna denotatif adalah makna yang sebenarnya atau makna yang sesuai dengan kamus. Makna denotatif bersifat objektif dan tidak dipengaruhi oleh subjektivitas pembicara atau pendengar. Untuk memahami makna denotatif dari sebuah kata dalam bahasa Arab, kita dapat menggunakan pendekatan berikut: a. Pendekatan referensi: Makna denotatif dari sebuah kata dalam bahasa Arab dapat ditentukan berdasarkan objek atau konsep yang ditandainya. Misalnya, kata ...